Интерьвью с Ириной Горбулиной

Inter Press service (IPS)

Irina Gorbulina, President of the Russian Academy of Business

1. With parliamentary elections scheduled for December 2, what do you think are some of the challenges and opportunities for Russian women in the political process?

Now we are only at the beginning of the way to success. I hope the next parliamentary elections will bring to Russian women more benefits then forthcoming elections scheduled for December 2. The pre-election congresses being held by Russian parties demonstrate that fact obviously.

Сейчас мы только в начале пути. Не ближайшие выборы 2 декабря, а выборы следующего парламентского цикла могут стать для российских женщин настоящим прорывом в большой политике. Это со всей очевидностью нам показывают прошедшие предвыборные съезды российских партий.

2. Why do you think women are showing less interest in politics and do you envisage that more women will enter next parliament than previously? Are women interested in business more than politics?

It will take 4-5 years as minimum so that Russian women to being involved in politics rather than in their own business or family problems. As the living index in Russia growth more and more women will be involved in political activity.

After the 90th reforms in Russia were completed most of the women had to engage in financial problems of their family and concentrate on their business. Naturally, as the above problems will solve successfully Russian women will interest and participate in politics more.
In the meantime we should understand that it is a long time process. So, in historical perspective such changes don’t happen instantly

Должно пройти еще минимум 4- 5 лет, чтобы российские женщины в большинстве стали интересоваться политической ситуацией значительное больше, чем собственным бизнесом или решением материальных проблем своей семьи. С ростом уровня жизни в России все большее количество женщин будет приходить к активной политической деятельности.

После реформ 90-х годов в России, большинство женщин были вынуждены активно решать финансовые и материальные проблемы своих семей, сосредоточить свое внимание на бизнесе. Закономерно, что с решением этих проблем российские женщины все больше начинают интересоваться политическими процессами в России и принимать в них все более активное участие.
Но надо понимать, что долгий процесс. И в исторической перспективе подобные изменения мгновенно не происходят.